Поездка была запланирована с целью оказания поддержки этническим казахам России, а также обеспечения безбарьерного общения, что, впрочем, и удалось продемонстрировать.
К встрече с этническими казахами Оренбуржья актюбинская сторона подошла со всей ответственностью. Дело в том, что в приграничной области России на сегодня насчитывается более 136.000 этнических казахов, для которых сохранение родной языковой среды – одна из важнейших задач. Довольно нелегко в отсутствие телевизионных фильмов и программ на казахском языке, и тем более – телеканала или радиопередачи – сохранить свою национальную идентичность.
– Тем не менее, оренбургские казахи стараются помнить свою родную культуру, язык, традиции и обычаи. Тем более, что российские законы в этом плане во многом схожи с нашими – пропагандируют толерантность и предоставляют этносам право сохранить свою самобытность, – говорит руководитель управления по развитию языков Актюбинской области Гюлайым ТЮЛЕБАЕВА.
Однако, как признаются сами этнические казахи России, имеющуюся материально-техническую базу их национально-культурного центра и воскресных школ не мешало бы обновить. С развалом СССР оренбургские казахи получают помощь от исторической родины в плане обеспечения их специальными учебниками и методичками, но время, как известно, не стоит на месте. Поэтому, учитывая все эти пожелания, управление по развитию языков Актюбинской области, а также Актюбинский центр по обучению языкам повезли в Оренбург методическую литературу, учебники по грамматике казахского языка, а также специальные мультимедийные пособия – так называемые «говорящие книги» и «поющие юрты». Всего 140 комплектов.
– В Оренбургской области очень много этнических казахов, они являются самой большой диаспорой приграничной области, – говорит руководитель отдела управления по развитию языков Актюбинской области Кайрат СУЛТАНАЛИН. – Мы постоянно поддерживаем с ними связь, знаем их потребности и чаяния, поэтому всегда стараемся помочь им. Больше всего российские казахи, конечно же, нуждаются в современных учебниках по изучению казахского языка. Но мы готовы им предложить не только литературу, но и передовые технологии, разработанные в этой области казахстанскими учёными-лингвистами, собственные наработки опытных педагогов Актюбинского центра по обучению языкам, а также выездные семинары и мастер-классы. Для них это, по собственному признанию, неоценимая помощь.
Потому довольно интересно было наблюдать за тем, насколько активно этнические казахи Оренбургской области принимали участие в мастер-классе специалиста Актюбинского центра по обучению языкам Акмарал СУГИРБАЕВОЙ. Дело в том, что в понимании среднестатистического человека мастер-класс может длиться, максимум, 1,5-2 часа. Однако языковой тренинг актюбинской стороны, посвящённый урокам дружбы и обогащению лексикона, побил этот временной рекорд и имел все шансы продлиться до глубоко вечера. Уж настолько жадно внимали каждому слову специалиста оренбургские казахи – и взрослые, и дети, а также с удовольствием принимали участие в играх, выполняя довольно сложные задания тренера.
– Отсутствие языковой среды в обществе, конечно же, влияет на сохранение родного языка. Но всё это можно компенсировать самостоятельными или групповыми уроками по освоению казахского языка как на дому, так и при воскресных школах. Однако изучать язык, как известно, лучше в группах, – говорит Акмарал Сугирбаева. – К тому же время не стоит на месте – появляются новые технологии и языковые наработки, и нужно стараться воспользоваться всеми ими. Поэтому в Оренбурге мы представили самые современные успешные методы изучения казахского языка, в том числе – авторские программы специалистов нашего центра.
На встрече оренбургским казахам также было предложено изучать казахский язык дистанционно, как это делает на сегодня немало актюбинцев. У многих, как известно, плотный рабочий график, нередки командировки, потому дистанционные уроки – весьма удобная вещь.
– На сайте нашего центра –
www.til-aktobe.kz любой, желающий изучить казахский язык самостоятельно, найдёт очень много полезной информации и ссылок. Они в действительности работают, и как результат – десятки людей, освоивших за девять лет казахский язык на довольно хорошем уровне посредством дистанционных уроков, –
говорит директор Актюбинского центра по обучению языкам Клара СЕРГАЗИНА.
Наработки и результаты работы центра в этом плане и вправду впечатляют. Со дня своего открытия в нём проучились более 117.000 человек, подготовлено 28.000 учебных пособий, почти 12.000 экземпляров методической литературы было роздано бесплатно.
– Что касается оренбургских казахов, то им было преподнесено на безвозмездной основе в качестве поддержки 140 учебных пособий для тех, кто обучается на курсах, – продолжает Клара Сергазина. – Это книги для начинающих, включая электронные уроки, также литература, соответствующая степени освоения изучающего – для пополнения лексикона, для улучшения грамматики, для чтения, письма и говорения. Причём, все пособия разработаны в двух вариантах, в том числе – мультимедийном. То есть книги идут в комплекте с CD-дисками, на которых записаны уроки, а также правильное произношение того или иного специфического звука (буквы) из казахского языка.
Сама принимающая сторона высоко оценила жест представителей своей исторической родины. На сегодня этнические казахи Оренбургской области изучают свой родной язык, культуру, обычаи и традиции в арендованных местными казахскими бизнесменами помещениях. Регулярно для этого собираются желающие, осваивают игру на домбре, проходят языковые курсы, ставят концерты. Но, как сами признаются, они всегда нуждались в современной эффективной языковой методике, а также опытных специалистах, включая мастер-классы, которые организовали актюбинцы.
– Сколько мы девушек отправляли в Казахстан на учёбу, чтобы они по возвращению в Оренбург преподавали казахский язык. Но все они там благополучно вышли замуж и остались жить на исторической родине, – улыбается почётный председатель ассоциации казахов Оренбуржья Азамат БАЙДАВЛЕТОВ. – Наверное, поэтому из 48 школ Оренбургской области остались только 20, в которых на сегодня преподают казахский язык. Тем труднее передать словами, насколько необходимы и ценны для нас такие визиты, выездные семинары и помощь в пополнении материально-технической базы нашего центра.
По словам Азамата Байдавлетова, российское законодательство разрешает преподавание казахского языка в школах до пяти часов в неделю. Но на сегодня осваивается только два часа. Прежние кадры уже вышли на заслуженный отдых, а молодёжь пока не спешит в педагоги. Помимо этого, многие молодые этнические казахи не против переселиться на историческую родину, однако прекрасно понимают, что для этого необходимо знать государственный язык Казахстана.
Оренбургские казахи отмечают, что тесно поддерживают связь с исторической родиной и видят, каких впечатляющих результатов в Казахстане достигли в плане расширения статуса государственного языка.
– Помощь со стороны акимата Актюбинской области в лице управления по развитию языков и центра по обучению языкам весьма существенна, и мы надеемся, что нам удастся победить в этом вопросе любые барьеры, – уверен Азамат Байдавлетов.
Амина ТЛЕК,
Фото автора
Материал подготовлен по заказу ГУ «Управление по развитию языков Актюбинской области»